名古屋銀行（頭取 藤原 一朗）は、がんを治療しながら働く「がんと就労」問題に取り組む民間プロジェクト「がんアライ部」（代表発起人：功能聡子、岩瀬大輔）が発表した、第 5 回「がんアライアワード 2022」でゴールド※を受賞した。

なお、ゴールド受賞は銀行業では初。

同行は、今後ともがん罹患者及びその家族が安心して治療に臨めるよう、寄り添ったケアと就労をサポートする取り組みをすすめいく。

※「がんアライアワード 2022」では企業・団体 51 社がエントリーし、うち 27 社がゴールドに選定された。

「がんアライアワード」は、がんを治療しながらいきいきと働くことができる職場や社会の実現に向けた民間団体「がんアライ部」が主催する賞。なお、団体の名称である「がんアライ部」には、がん罹患者の味方（アライ/ally）であること、がんと共に生きること（アライブ/alive）といった意味が込められている。

受賞理由（がんアライアワード選考委員会コメント）
・「風土・環境・制度」と一通り揃っており、治療と仕事の両立支援コーディネーターを、人事部門、診療所、健康保険組合に 1 名ずつ配置するなど、治療しながらでも働きやすい環境づくりを進めている
・罹患社員それぞれの個別性に配慮した対応を進めている

同行の取り組み
（1）治療と就業の両立支援に向けた風土づくり
・14 日以上の加療休務の場合、保存有給休暇制度の利用が可能
・疾病欠勤期間中の給与補償や、勤務年数に応じた休務期間・給与支給期間の設定
（2）健康状態や治療について相談できる環境づくり
・年 2 回、イントラネット上での健康状況報告や面談機会を設定
・健康保険組合提携の EAP（従業員支援プログラム）では、フリーダイヤルで 24 時間医師が常駐しており、がんと診断された時の医師の紹介や、セカンドオピニオンの為の医師を案内
（3）就労と治療をサポートする制度
・両立支援コーディネーターを、人事部門、診療所、健康保険組合に各 1 名ずつ配置し、本人の意思を尊重しながら継続して就労できる体制を整備
・就労と治療の両立支援についてのサイト及びハンドブックを設置し、従業員の認知拡大のためのツールとして提供

20221209ganally_award.pdf (meigin.com)

スルガ銀行株式会社（代表取締役社長：嵯峨 行介）とWovn Technologies株式会社（代表取締役社長：林 鷹治）は、WOVNが提供するアプリ多言語化ソリューション「WOVN.app（ウォーブン・ドットアップ）」を、口座管理が出来るスルガ銀行のスマホアプリ「スルガ銀行CONNECT」へ導入した。

外国籍の顧客が、母国語でより安心して口座情報の閲覧や銀行取引が出来るよう、日本語の他に新たに5言語でサービス提供を行い、ファイナンシャル・インクルージョン（金融包摂、以下「FI」）^※の実現に取り組む。

スルガ銀行は、FIの実現を目標として、日本国内に居住する外国籍の顧客への商品・サービスの拡充を進めている。これまでに取扱いを開始した「外国籍の方向けオートローン」や「外国籍の顧客専用口座」を多くの顧客が利用する中で、日常の取引における利便性の向上が必要であると感じ、スマホアプリ「スルガ銀行CONNECT」を多言語化することとした。

多言語化の実現にあたり、コストを抑えながらスピーディーに行うこと、言語拡張やページの拡張といった運用面の負担を軽減することが課題となった。「WOVN.app」は、すでにリリースしているアプリにもSDK(ソフトウェア開発キット)を組み込むことができ、多言語化に必要なシステム開発、多言語サイト運用にかかるコストの圧縮、人的リソースの削減、導入期間の短縮等が可能。運用負荷を抑えながら、スピーディーな対応が出来るという点から、本サービスを導入した。

「スルガ銀行CONNECT」（iOS、Android）は、スマホで取引情報が一括管理できる他、電話、チャット、メール等での相談サービスを提供するスマホアプリ。いつでもどこでも銀行口座を利用、管理できる環境を提供する。

お知らせ｜スルガ銀行 (surugabank.co.jp)